1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 OCR por cráneo explosivo 2 00:01:25,374 --> 00:01:27,207 Tranquilo, cariño. 3 00:01:35,082 --> 00:01:37,499 ¡Cariño! ¡Mi amor! 4 00:01:37,624 --> 00:01:39,541 ¿Quieres un capricho? 5 00:01:43,457 --> 00:01:45,082 Un placer. 6 00:01:52,332 --> 00:01:54,457 Te daré un champú, vamos. 7 00:02:09,749 --> 00:02:11,124 Comportarse. 8 00:02:24,707 --> 00:02:25,999 Compórtate... 9 00:02:26,957 --> 00:02:28,374 Buen chico. 10 00:02:47,124 --> 00:02:48,541 Muy buen chico. 11 00:02:48,999 --> 00:02:50,666 Ahora tu cabeza. 12 00:02:51,541 --> 00:02:54,374 Gira en esa dirección. Buen chico, cariño. 13 00:02:57,957 --> 00:02:59,999 Gira hacia el otro lado. 14 00:03:05,457 --> 00:03:06,999 Doblar. 15 00:03:07,124 --> 00:03:08,957 Así, bien. 16 00:03:09,541 --> 00:03:10,624 Vamos. 17 00:03:12,624 --> 00:03:14,124 Buen chico, eso es todo. 18 00:03:14,249 --> 00:03:16,957 De nuevo, el otro lado. Doblar. 19 00:03:18,624 --> 00:03:20,166 Buen chico, ese es el camino. 20 00:04:02,457 --> 00:04:04,541 ¡Franco, vámonos! 21 00:04:13,791 --> 00:04:16,999 Nuestros jugadores. ¡Tú eres el hombre, Alfredo! 22 00:04:24,624 --> 00:04:25,957 ¡Alfredo! 23 00:04:26,416 --> 00:04:28,082 ¿Esta noche es buena para todos? 24 00:04:28,207 --> 00:04:30,666 - ¿Ellos también? - Ya estamos listos. 25 00:04:37,249 --> 00:04:40,207 - Son fuertes esos dos. - Son jóvenes y rápidos. 26 00:04:49,207 --> 00:04:52,291 Conozco estas manos, ¿de quién son? 27 00:04:53,624 --> 00:04:56,207 ¡Alida, el dulce amor de papá! 28 00:04:57,624 --> 00:04:58,666 ¡Papá! 29 00:04:58,791 --> 00:05:01,041 - ¡Hola, disfrútenlo a todos! - Hola. 30 00:05:01,166 --> 00:05:03,166 - ¿Bien? - ¿Todo está bien? 31 00:05:03,666 --> 00:05:06,499 Entonces, me la traerás a las 8. ¿puedes manejar? 32 00:05:06,624 --> 00:05:08,124 - Por supuesto. - DE ACUERDO. 33 00:05:08,249 --> 00:05:09,624 - Adiós, mami. - Adiós, amor. 34 00:05:11,082 --> 00:05:13,791 Ven aquí, la hermosa niña de papá. 35 00:05:13,916 --> 00:05:15,541 ¡Mi niña hermosa! 36 00:05:16,666 --> 00:05:18,374 Ve, echa un poco de agua aquí. 37 00:05:19,332 --> 00:05:22,666 Un poquito más. No te preocupes, sigue adelante. o le pica los ojos. 38 00:05:23,124 --> 00:05:24,457 Ahí vamos, buen trabajo. 39 00:05:26,541 --> 00:05:27,832 Necesitamos un poquito más. 40 00:05:52,541 --> 00:05:54,374 Éste de aquí, deshazte de él. 41 00:05:54,916 --> 00:05:56,707 todos estos fines... 42 00:05:58,457 --> 00:05:59,874 Éste de aquí. 43 00:06:08,957 --> 00:06:11,166 - Alida, sigue adelante. - DE ACUERDO. 44 00:06:21,499 --> 00:06:22,874 ¿Bien? 45 00:06:23,707 --> 00:06:26,624 - No, me duele la mano. - ¿Qué hiciste? 46 00:06:26,749 --> 00:06:28,166 ¿Qué hice? 47 00:06:28,291 --> 00:06:31,291 Escuché que golpeaste a dos rumanos. ¿es verdad? 48 00:06:31,416 --> 00:06:33,916 - ¿OMS? - Golpeaste a dos rumanos. 49 00:06:35,166 --> 00:06:38,332 Y se necesitaron diez policías para detenerte, ¿es verdad? 50 00:06:50,957 --> 00:06:52,957 ¿Tienes coca? 51 00:06:55,416 --> 00:06:58,332 - Sí, pero... - No puedo oírte. 52 00:06:58,457 --> 00:07:00,416 Mi hija está aquí. 53 00:07:02,332 --> 00:07:05,124 te daré algunos, pero luego tienes que irte. 54 00:07:06,416 --> 00:07:07,666 Sí. 55 00:07:32,332 --> 00:07:34,791 Simone, simpática y plena. 56 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Pero ahora tienes que irte. 57 00:07:37,291 --> 00:07:39,624 No, dijiste que irías. 58 00:07:39,749 --> 00:07:42,332 Simone, por favor, mi hija está aquí. 59 00:07:43,541 --> 00:07:46,416 Mi hija está aquí, por favor, lo digo en serio. 60 00:07:47,041 --> 00:07:48,499 Ve a otro lugar. 61 00:07:52,874 --> 00:07:55,374 ¿Adónde vas? ¿Simón? 62 00:07:56,041 --> 00:08:01,499 Simone, dijiste que irías. No, aquí no, por favor. 63 00:08:01,624 --> 00:08:03,416 ¡Vamos, Simón! 64 00:08:04,416 --> 00:08:06,291 Mi hija está aquí, ¿no lo entiendes? 65 00:08:10,166 --> 00:08:12,332 ¿No puedes ir a otro lugar? 66 00:08:16,124 --> 00:08:18,124 ¡Abre el grifo al menos! 67 00:08:26,666 --> 00:08:28,082 - Álida. - Sí. 68 00:09:04,291 --> 00:09:06,124 ¿Mis cosas? 69 00:09:36,624 --> 00:09:39,332 - ¿Cómo estás? - Todo está bien. ¿Trabajo terminado? 70 00:09:39,457 --> 00:09:41,499 - Aún no. - Bien. 71 00:09:41,999 --> 00:09:43,791 - Hasta luego. - Adiós. 72 00:09:51,332 --> 00:09:53,957 - ¿Hola, cómo estás? - Hola, Marcello. 73 00:10:00,707 --> 00:10:02,499 - ¡Hijo de puta! - Toma, toma esto. 74 00:10:02,624 --> 00:10:05,624 - Te tomaste tu maldito tiempo, ¿eh? - Tienes que pagar por esto. 75 00:10:06,374 --> 00:10:08,374 Tómalo. Me tengo que ir ahora. Dejé la tienda abierta. 76 00:10:08,499 --> 00:10:09,749 - Hazlo. - ¿Qué? 77 00:10:12,374 --> 00:10:14,832 - Simón... - Hazlo, alinéalo. 78 00:10:14,957 --> 00:10:16,832 - ¿Qué, aquí? - Sí, aquí. 79 00:10:17,457 --> 00:10:19,791 Hazlo aquí. Yo soy el jefe aquí. 80 00:10:23,207 --> 00:10:25,832 - ¡Oye, han pasado dos horas! - Esperar. 81 00:10:26,624 --> 00:10:29,874 Espera, ¿qué? ¡Increíble, otra vez! 82 00:10:30,499 --> 00:10:32,041 ¡De nuevo! 83 00:10:36,666 --> 00:10:38,582 ¿Lo rompiste? 84 00:10:38,707 --> 00:10:41,374 Vete a la mierda. Éste es nuevo. 85 00:10:41,499 --> 00:10:43,291 Le puse 300 euros. 86 00:10:43,416 --> 00:10:45,707 - ¿Qué pusiste? - 300€. 87 00:10:46,791 --> 00:10:49,791 Has estado jugando durante media hora. ¿Y has gastado 300 euros? 88 00:10:49,916 --> 00:10:52,624 - Sólo mira este desastre. - Devuélveme 300 euros. 89 00:10:52,749 --> 00:10:55,499 ¿Darte qué? Sal de aquí. 90 00:10:56,999 --> 00:10:59,332 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué carajo...? 91 00:10:59,457 --> 00:11:02,707 ¡Simón, basta! ¿Qué estás haciendo? 92 00:11:02,832 --> 00:11:05,249 ¡Basta, te lo daré! 93 00:11:05,374 --> 00:11:07,832 ¡Basta! ¡Basta! 94 00:11:07,957 --> 00:11:10,082 ¿Qué le pasa hoy? 95 00:11:11,457 --> 00:11:13,832 Toma, toma estos 100. 96 00:11:13,957 --> 00:11:15,332 Vamos. 97 00:11:15,457 --> 00:11:17,291 ¿Qué estás haciendo? 98 00:11:18,249 --> 00:11:19,916 ¿Qué está sucediendo? 99 00:11:20,041 --> 00:11:23,291 Está bien, está bien, Te lo daré. Cálmate. 100 00:11:23,416 --> 00:11:24,832 ¡Déjalo aquí! 101 00:11:25,291 --> 00:11:27,624 Toma, 300. ¡Ahora vence! 102 00:11:30,041 --> 00:11:32,749 Sólo mira esto. Increíble. 103 00:11:34,416 --> 00:11:37,832 Ay, lo siento, dame una mano. para devolverlo. 104 00:11:37,957 --> 00:11:40,374 Vamos, Francisco, Te daré una mano. 105 00:11:40,499 --> 00:11:42,416 Volvamos a ponerlo ahí. 106 00:11:42,541 --> 00:11:45,416 - ¿Qué le pasa hoy? - Ya sabes cómo es. 107 00:11:45,541 --> 00:11:46,916 Ve, ve, tranquilo. 108 00:11:47,041 --> 00:11:48,957 - Fácil. - Eso es todo. Fácil. 109 00:11:49,082 --> 00:11:53,624 - No dejes entrar más a esta gente. - ¿Qué puedo hacer? Es un arma suelta. 110 00:11:56,874 --> 00:11:59,332 Es fácil decir no lo dejes entrar... 111 00:12:21,832 --> 00:12:25,374 Y un poquito. Allá. Ven aquí, cariño. 112 00:12:26,957 --> 00:12:28,791 Pero sé bueno. 113 00:12:29,499 --> 00:12:31,166 Mirar. Buen chico. 114 00:12:32,749 --> 00:12:34,666 Come allí. Este es tuyo. 115 00:12:36,957 --> 00:12:38,999 Ve para allá, vamos. 116 00:12:40,374 --> 00:12:42,374 Aquí. Toma esto. 117 00:12:42,957 --> 00:12:44,124 Aquí. 118 00:12:45,999 --> 00:12:48,332 ¿De nuevo? Esto es mío. 119 00:12:52,541 --> 00:12:56,624 ¿Qué ocurre? ¿Quieres un poco de pasta? ¿No te gustan las croquetas? 120 00:12:56,749 --> 00:12:58,249 Aquí uno para ti... 121 00:12:59,082 --> 00:13:00,707 ...uno para mí. ¡No! 122 00:13:02,874 --> 00:13:04,916 Corta eso, te lo daré. 123 00:13:05,374 --> 00:13:06,791 Uno para ti... 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,624 Eso es todo. Bien. 125 00:13:08,749 --> 00:13:10,416 Y uno para mí. 126 00:13:14,499 --> 00:13:16,291 ¿Qué estás haciendo? 127 00:13:17,541 --> 00:13:19,707 Estar bien. Te lo daré. 128 00:13:20,416 --> 00:13:22,332 Déjame ver la película. 129 00:13:22,457 --> 00:13:23,791 Allá. 130 00:13:27,957 --> 00:13:29,374 Bien. 131 00:13:42,832 --> 00:13:44,666 ¿Estás listo? 132 00:13:45,666 --> 00:13:46,957 ¡Papá! 133 00:13:47,499 --> 00:13:49,416 Apresúrate. No tienes mucho tiempo. 134 00:13:58,249 --> 00:13:59,957 Un poco aquí. 135 00:14:04,207 --> 00:14:09,582 Papá, usa laca y peine. Levanta el moño. 136 00:14:23,874 --> 00:14:25,957 Papá, péinala. 137 00:14:26,624 --> 00:14:28,166 Peina toda ella. 138 00:14:28,666 --> 00:14:32,749 Sí, péinala por todas partes. Necesitas peinarla toda. 139 00:14:33,916 --> 00:14:35,332 ¿Más? 140 00:14:52,957 --> 00:14:54,291 Gracias. 141 00:15:04,249 --> 00:15:07,707 Por su perfecto uso de las tijeras rectas, 142 00:15:07,832 --> 00:15:13,416 ¡El primer lugar es para Dalio Frilova Tano! 143 00:15:13,541 --> 00:15:18,666 - Un caniche estándar precioso, ¡bien hecho! - Felicitaciones. 144 00:15:19,249 --> 00:15:21,749 Primer lugar en el podio para la foto. 145 00:15:22,291 --> 00:15:23,499 Vamos. 146 00:15:23,999 --> 00:15:25,999 Llamemos a los jueces también. 147 00:15:34,916 --> 00:15:37,624 Tenemos tres magníficos ejemplares de caniche, 148 00:15:38,249 --> 00:15:40,124 tres hermosos tamaños. 149 00:16:04,999 --> 00:16:06,207 ¡Marcelo! 150 00:16:10,416 --> 00:16:12,541 Hola, Simone. 151 00:16:15,582 --> 00:16:18,374 - ¿Qué pasa? - Ven con nosotros. Te necesitamos. 152 00:16:18,499 --> 00:16:21,832 - No, me voy a casa. - Es un trabajo fácil, vamos. 153 00:16:21,957 --> 00:16:24,666 - Tengo que alimentar al perro. - Vamos, entra. 154 00:16:25,957 --> 00:16:28,166 - ¿Pero qué estás haciendo? - Vamos. 155 00:16:29,332 --> 00:16:31,457 - Vamos, vámonos. - Simone, ¿qué estás haciendo? 156 00:16:33,249 --> 00:16:34,457 ¡Vamos! 157 00:17:24,041 --> 00:17:25,207 ¡Dale, Marcello! 158 00:17:26,957 --> 00:17:28,332 ¡Vaya, vaya! 159 00:17:40,207 --> 00:17:42,624 Bien. Eso es todo, vete. 160 00:17:43,832 --> 00:17:45,374 Abre la bolsa. 161 00:17:48,749 --> 00:17:51,999 - Esto es bueno, mira. - Todo es bueno. 162 00:17:52,124 --> 00:17:55,332 - Lo sé. - Échale un vistazo. ¡Aún mejor! 163 00:17:55,457 --> 00:17:57,499 - ¿Tomaste este? - Sí. 164 00:17:57,624 --> 00:18:01,499 Nos llevamos todo. Efectivo también. Aquí lo tienes. 165 00:18:05,374 --> 00:18:10,957 - ¿Escuchaste a ese maldito chihuahua? - ¡La maldita boca de la cosa era como una alarma! 166 00:18:11,582 --> 00:18:15,582 Esa pequeña mierda me molestó. Lo agarré y lo puse en hielo. 167 00:18:17,999 --> 00:18:20,874 - ¿Qué significa eso? - Lo tiré al congelador. 168 00:18:23,457 --> 00:18:26,832 - ¿Qué quieres decir con en el congelador? - ¡Dentro del congelador! 169 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 - Por eso ya no podía oírlo. - Por supuesto que no podrías. 170 00:18:32,166 --> 00:18:34,374 - Pero morirá. - ¡A quién le importa! 171 00:18:35,416 --> 00:18:37,916 El pequeño cabrón nos habría enviado a la cárcel. 172 00:18:56,666 --> 00:18:59,541 Un par de aretes y una pulsera. Nos vemos. 173 00:18:59,666 --> 00:19:02,166 - ¡Esperar! ¿Esto es todo lo que me vas a dar? - ¿Qué? ¿Qué? 174 00:19:02,291 --> 00:19:05,832 - Marcello, no hiciste una mierda. - Ya es suficiente, no hizo una mierda. 175 00:19:05,957 --> 00:19:07,666 Aquí. Cómprate algo de gasolina. 176 00:21:13,291 --> 00:21:14,832 Vamos. ¡Ey! 177 00:21:17,624 --> 00:21:20,832 Vamos. 178 00:21:46,166 --> 00:21:47,707 Buena chica. 179 00:21:50,749 --> 00:21:52,791 ¿Oye, cariño? 180 00:21:53,582 --> 00:21:54,999 ¡Ey! 181 00:21:56,832 --> 00:21:58,291 Cariño. 182 00:22:00,624 --> 00:22:03,082 Ven aquí. 183 00:22:06,249 --> 00:22:07,582 Hermosa chica. 184 00:22:08,082 --> 00:22:10,207 ¿Lo lograste, cariño? 185 00:22:10,332 --> 00:22:11,707 Ven aquí. 186 00:22:13,916 --> 00:22:19,124 Ven aquí. Ve, así. Buena chica, vete. 187 00:22:19,874 --> 00:22:22,416 Ahí tienes. Buena chica. 188 00:22:26,416 --> 00:22:30,916 ¿Qué te hicieron, cariño? ¿Qué te hicieron, cariño? 189 00:22:32,499 --> 00:22:33,916 Mi pequeña querida. 190 00:22:39,749 --> 00:22:41,457 Ven aquí, preciosa. 191 00:22:59,707 --> 00:23:04,624 Te has recuperado, ¿eh? Vamos. Vamos. Puedes lograrlo. ¡Buena chica! 192 00:23:04,749 --> 00:23:05,916 Ir. 193 00:23:07,291 --> 00:23:09,374 Ya te vas. 194 00:23:10,666 --> 00:23:13,207 Ir. 195 00:23:16,166 --> 00:23:18,707 No, no vengas conmigo. Tú quédate aquí. 196 00:23:22,791 --> 00:23:24,166 Poco. 197 00:23:25,374 --> 00:23:26,957 No mucho en absoluto. 198 00:23:30,207 --> 00:23:33,999 - No mucho, ¿cuánto? - 150€. 199 00:23:34,499 --> 00:23:37,791 - ¿150 euros por todo esto? - ¿Qué cosas? 200 00:23:39,041 --> 00:23:40,666 Perlas, diamantes... 201 00:23:40,791 --> 00:23:44,374 Pero yo no compro perlas el cartel dice "Dinero por oro". 202 00:23:44,499 --> 00:23:48,666 Pago por el peso del oro. El resto lo tiro. 203 00:23:48,791 --> 00:23:50,041 ¿Qué hago con las perlas? 204 00:23:50,166 --> 00:23:52,707 No sé. Pero para mí son inútiles. Eso es seguro. 205 00:23:53,499 --> 00:23:55,332 150 euros, Marcello. 206 00:23:56,832 --> 00:24:00,249 - ¿Está bien? - Vamos, tengo que conseguirle un regalo a mi hija. 207 00:24:00,832 --> 00:24:02,082 Lo necesito. 208 00:24:02,999 --> 00:24:04,791 150 euros, ¿lo quieres? 209 00:24:05,457 --> 00:24:08,624 - Está bien, dame 150 euros. - Está bien entonces. 210 00:24:15,832 --> 00:24:19,124 Miremos un lugar cercano, o en Calabria. 211 00:24:20,416 --> 00:24:23,249 Calabria es increíble, ¿lo has visto alguna vez? 212 00:24:25,041 --> 00:24:27,332 todavía no he visto el fondo marino de Calabria. 213 00:24:27,457 --> 00:24:30,666 - Entonces, ¿cómo sabes que son hermosos? - Vayamos allí. 214 00:24:31,666 --> 00:24:32,874 ¿No? 215 00:24:35,624 --> 00:24:37,874 Solo eliges lugares al azar. 216 00:24:37,999 --> 00:24:41,374 - Porque son hermosos. - Cerca... de Hawaii... 217 00:24:41,499 --> 00:24:44,124 - "Hawei", o como lo digas... - Hawái. 218 00:24:44,999 --> 00:24:47,624 Veamos cómo es Hawaii. ¿Qué es esto? 219 00:24:47,749 --> 00:24:50,166 - Estas son las Maldivas. - Vamos a ver. 220 00:24:50,957 --> 00:24:54,041 Vamos, las Maldivas no están tan lejos. 221 00:24:54,166 --> 00:24:56,249 ¿Dónde están las Maldivas? 222 00:24:56,374 --> 00:24:59,041 - No sé. - Yo tampoco, echemos un vistazo. 223 00:27:03,166 --> 00:27:05,166 Quédate, quédate... 224 00:27:07,207 --> 00:27:09,624 Éste... Tienes razón, hice el otro. 225 00:27:16,124 --> 00:27:17,874 Quédate, espera. 226 00:27:21,749 --> 00:27:22,957 ¡Bastardo! 227 00:27:25,582 --> 00:27:28,916 - Permanecer. - ¡Todos te vieron! 228 00:27:29,457 --> 00:27:31,999 ¿Escuchaste eso? Me rompió la nariz. 229 00:27:33,791 --> 00:27:36,082 Fácil para ti, ¿eh? 230 00:27:36,916 --> 00:27:38,874 Es fácil desquitarse conmigo. 231 00:27:41,457 --> 00:27:43,416 ¡Tengo que ir a trabajar! ¿Me oyes? 232 00:27:54,666 --> 00:27:58,041 Esta vez voy a denunciarlo. Me importa una mierda. 233 00:28:00,541 --> 00:28:03,332 ¿De qué estás hablando? Vamos... 234 00:28:04,082 --> 00:28:07,082 Lo denuncias y después de dos meses todo comienza de nuevo. 235 00:28:07,207 --> 00:28:11,541 Sale después de dos meses. y tu problema es cuatro veces mayor. 236 00:28:11,666 --> 00:28:16,624 Obvio, pero tenemos que encontrar una solución. No podemos seguir así. 237 00:28:17,374 --> 00:28:19,499 Está completamente fuera de control. 238 00:28:20,749 --> 00:28:24,291 - Tengo una solución. - ¿Qué sería eso? 239 00:28:25,291 --> 00:28:28,832 Hay estos chicos que vienen a mí eso nos puede ayudar. 240 00:28:28,957 --> 00:28:30,707 Chicos de fuera de la ciudad. 241 00:28:33,499 --> 00:28:34,791 ¿Entiendes mi idea? 242 00:28:35,791 --> 00:28:37,916 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 243 00:28:38,791 --> 00:28:42,666 - Estoy sugiriendo una solución. - ¿Pero qué solucionarás? 244 00:28:42,791 --> 00:28:45,249 Es un perro rabioso. Tarde o temprano, alguien lo va a matar. 245 00:28:45,374 --> 00:28:48,041 ¿Por qué debería asumir esta responsabilidad? ¿No lo entiendo? 246 00:28:48,166 --> 00:28:50,707 esperas a alguien para solucionar tu problema? 247 00:28:50,832 --> 00:28:52,416 Tienes que resolver tu propio problema. 248 00:28:53,666 --> 00:28:57,666 El punto es, Aquí todos tenemos este problema. 249 00:28:57,791 --> 00:29:01,166 todos tenemos que resolverlo y hay una solución. 250 00:29:01,291 --> 00:29:03,999 Sí, pero no estoy deprimido con lo que quieres hacer. 251 00:29:04,541 --> 00:29:07,124 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Esperaré. 252 00:29:07,874 --> 00:29:10,457 Tarde o temprano, alguien va a matarlo. Es un hombre marcado. 253 00:29:10,582 --> 00:29:13,749 Dime su nombre, ¿quién es? Iré y hablaré con esto... 254 00:29:13,874 --> 00:29:16,957 Deberíamos eliminarlo. Lo matamos y listo. 255 00:29:17,082 --> 00:29:19,541 - Baja la voz. - Francisco... 256 00:29:21,624 --> 00:29:25,166 - ¿Cuánto costaría esto? - ¿Cómo lo sabría? 257 00:29:25,291 --> 00:29:29,082 Habrá un precio. Necesito preguntarles a estos chicos... 258 00:29:29,207 --> 00:29:32,291 - ¡Cómo iba a saberlo! - Cuéntame, no estoy de acuerdo. 259 00:29:34,499 --> 00:29:37,541 Vale, no hay forma de razonar contigo. 260 00:29:57,791 --> 00:29:59,374 Hola, mamá. 261 00:30:00,416 --> 00:30:01,791 ¡Sí! 262 00:30:02,791 --> 00:30:04,499 Dije que sí. 263 00:30:19,207 --> 00:30:20,332 Marcelo. 264 00:30:22,582 --> 00:30:24,666 - ¿Qué estás haciendo? - Orinando. 265 00:30:26,541 --> 00:30:28,749 - Dame dos líneas. - No tengo, estoy fuera. 266 00:30:30,249 --> 00:30:32,541 - Estoy fuera. - Ve a buscarlo. 267 00:30:33,499 --> 00:30:34,707 ¿Qué uso como dinero? 268 00:30:36,332 --> 00:30:39,291 - Puedes pagarles más tarde. - ¿Qué? No funciona así. 269 00:30:39,416 --> 00:30:41,499 - Lo quieren de inmediato. - No hables mierda, los conozco. 270 00:30:41,624 --> 00:30:44,707 - Vamos. Vamos. -Simón, espera. 271 00:30:45,582 --> 00:30:47,874 Esperar. Ir despacio. 272 00:30:49,791 --> 00:30:50,916 Lento. 273 00:31:06,499 --> 00:31:09,374 -Mirko. - Hola, Marcello. 274 00:31:11,207 --> 00:31:13,707 - ¿Qué pasa, hombre? - Todo está bien. 275 00:31:13,832 --> 00:31:15,499 - Cinco gramos. - ¿Quieres cinco? 276 00:31:15,624 --> 00:31:18,124 - Sí. - Marco, tráeme cinco gramos, por favor. 277 00:31:18,249 --> 00:31:19,582 Lo entendiste. 278 00:31:19,707 --> 00:31:22,249 - Dame el dinero. - Te pagaré mañana. 279 00:31:22,374 --> 00:31:26,124 - Entonces recibirás las cosas mañana. - Ya lo coloqué, no te preocupes. 280 00:31:26,999 --> 00:31:29,832 - Confía en mí. - Mañana, a tiempo. 281 00:31:30,332 --> 00:31:33,124 - No me jodas. - Sabes que soy bueno para ello. 282 00:31:33,249 --> 00:31:36,082 Mamá, deja de llamar cada 20 minutos. Te dije que ya voy. 283 00:31:36,791 --> 00:31:38,624 Acabo de llevar a un amigo mío. 284 00:31:38,749 --> 00:31:41,874 - ¿Ese tipo? - Me llevó. 285 00:31:41,999 --> 00:31:44,749 - Salgan de aquí usted y él. - Por favor, Mirko... 286 00:31:44,874 --> 00:31:47,416 Marcello, golpéalo y llévalo contigo. 287 00:31:47,541 --> 00:31:50,166 - Hola Mirko. - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 288 00:31:51,207 --> 00:31:53,999 - ¡Me debes 5.000 euros! - Tienes razón. 289 00:31:54,124 --> 00:31:56,457 - Tienes mucho valor. - Disculpe... 290 00:31:56,582 --> 00:31:58,832 - ¡No traigas a esta gente aquí! - Vamos, Simone. 291 00:31:58,957 --> 00:32:01,791 - No te enojes. - Estoy enojado. ¡Dame el dinero! 292 00:32:01,916 --> 00:32:04,707 - No te enojes, tuve un problema... - ¡El problema está en tu cabeza! 293 00:32:05,374 --> 00:32:06,999 - Estaba en problemas. - ¡Simón, vámonos! 294 00:32:07,124 --> 00:32:09,291 - ¿De qué carajo quieres hablar? - Estaba en problemas. 295 00:32:09,416 --> 00:32:11,666 - Tienes problemas mentales. - ¿Me darás media hora? 296 00:32:11,791 --> 00:32:14,791 ¿Necesitas media hora? Maldito imbécil. 297 00:32:44,207 --> 00:32:47,582 - ¡Cuidado, Simone! - ¡Te voy a matar, cerdo! 298 00:32:51,082 --> 00:32:53,374 ¡Pedazo de mierda! 299 00:35:10,499 --> 00:35:11,957 ¿Qué estás mirando? 300 00:35:15,957 --> 00:35:17,124 ¿Su? 301 00:36:01,457 --> 00:36:02,791 Ven aquí. 302 00:36:48,499 --> 00:36:49,791 Simón. 303 00:36:50,999 --> 00:36:52,957 - Déjeme ver. - No es nada. 304 00:36:53,582 --> 00:36:55,582 ¿Qué quieres decir con nada? Estás sangrando. 305 00:36:55,707 --> 00:36:57,332 No es nada, dije. Déjame levantarme. 306 00:37:46,499 --> 00:37:48,999 ¡Vamos! ¡Ábrelo! 307 00:37:50,541 --> 00:37:54,082 Mira eso... Simone, necesitamos un médico. 308 00:37:54,207 --> 00:37:56,457 Simone, ¿puedes oírme? 309 00:37:57,332 --> 00:37:59,041 simón... 310 00:37:59,166 --> 00:38:03,207 - Necesitamos un médico, mira esto. - Le dije, pero no quería ir. 311 00:38:03,791 --> 00:38:06,291 Necesita un médico. Mira toda la sangre que está perdiendo. 312 00:38:06,416 --> 00:38:09,416 Él lo arreglará, mamá. Marcello lo hará. 313 00:38:09,541 --> 00:38:11,707 - ¿Sabes cómo? - No, nunca lo he hecho. 314 00:38:11,832 --> 00:38:14,249 - Él sabe cómo, vamos. - Trabajo con animales. 315 00:38:15,457 --> 00:38:17,207 - Él lo hará. - Simone, no sé cómo. 316 00:38:17,332 --> 00:38:19,832 - Vamos, hazlo. - ¿Qué necesitas? 317 00:38:20,999 --> 00:38:22,999 - Dile lo que necesitas. - ¿Qué necesitas? 318 00:38:23,124 --> 00:38:27,457 Tráeme... unas pinzas... algunos... 319 00:38:27,582 --> 00:38:32,332 algunas cosas para desinfectar, alcohol, algodón. 320 00:38:33,332 --> 00:38:34,791 ¿Me trajiste con mi madre? 321 00:38:34,916 --> 00:38:37,791 No irías al hospital. ¿Qué más podría hacer? 322 00:38:41,124 --> 00:38:43,707 - Pero eso duele. - ¡No importa! 323 00:38:51,332 --> 00:38:52,957 Quítale la chaqueta. 324 00:38:54,291 --> 00:38:55,916 Siéntate, vamos. 325 00:39:07,624 --> 00:39:10,249 - Quédate quieto. - Date prisa, Marcello. 326 00:39:14,374 --> 00:39:16,791 No te muevas. Entiendo. 327 00:39:21,124 --> 00:39:22,332 ¿Simón? 328 00:39:24,374 --> 00:39:26,207 - ¿De quién es este? - ¿Qué es? 329 00:39:26,832 --> 00:39:29,749 - ¿De quién es este? - No es mío. 330 00:39:29,874 --> 00:39:32,416 Entonces puedo tirarlo si no es tuyo ¿no? 331 00:39:32,541 --> 00:39:34,416 - No, no puedes. - ¿Y por qué no? 332 00:39:34,541 --> 00:39:37,291 - Se lo guardo a un amigo. - Un amigo tuyo, no mío. 333 00:39:37,416 --> 00:39:38,832 Pero no puedes tirarlo. 334 00:39:40,999 --> 00:39:42,582 - Allá. - ¡No! 335 00:39:42,707 --> 00:39:44,957 - Listo, listo. - ¡Mamá! 336 00:39:45,082 --> 00:39:50,124 Me lo prometiste. "No lo soportaré más". 337 00:39:51,291 --> 00:39:52,624 Tienes que irte, ¿me oyes? 338 00:39:52,749 --> 00:39:56,249 Tienes que irte Ya no te quiero en mi casa. 339 00:39:56,374 --> 00:39:58,999 ¡Salir! 340 00:40:01,874 --> 00:40:03,499 Sal, suéltame. 341 00:40:04,249 --> 00:40:05,749 Salir. 342 00:40:09,291 --> 00:40:11,541 Suéltame, ¿me oyes? 343 00:40:11,666 --> 00:40:13,124 ¡Suéltame! 344 00:40:22,541 --> 00:40:27,041 Tienes que irte, Simone, ¡basta! 345 00:40:30,916 --> 00:40:33,749 Ya es suficiente, no puedo más. 346 00:41:24,374 --> 00:41:25,791 Buenas noches. 347 00:41:30,291 --> 00:41:31,666 ¡Cariño! 348 00:41:50,166 --> 00:41:52,499 ¿Cómo te fue? ¿Todo bien? 349 00:41:52,624 --> 00:41:53,791 Adiós. 350 00:42:01,624 --> 00:42:02,916 ¿Simón? 351 00:42:03,666 --> 00:42:04,832 Pero... 352 00:42:06,666 --> 00:42:08,541 Ven aquí, escucha. 353 00:42:13,916 --> 00:42:15,707 ¿Escuchas eso? Es hueco. 354 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Sí, lo escucho. ¿Así que lo que? 355 00:42:19,916 --> 00:42:23,041 Haremos un agujero y entraremos allí. 356 00:42:24,041 --> 00:42:26,249 ¿Qué estás diciendo? ¿En la tienda de Franco? 357 00:42:26,707 --> 00:42:28,457 No, no. 358 00:42:29,499 --> 00:42:31,124 Simone, olvídalo. 359 00:42:31,957 --> 00:42:34,457 - ¿Por qué no? - Porque Franco es un amigo. 360 00:42:35,041 --> 00:42:36,082 Olvídalo. 361 00:42:36,582 --> 00:42:38,832 - ¿Un amigo de quién? - Es un amigo mío. 362 00:42:39,457 --> 00:42:42,541 - Sólo es amigo del dinero. - Vamos, en serio. 363 00:42:43,707 --> 00:42:45,624 Simón, por favor. 364 00:42:46,416 --> 00:42:50,541 - ¿Qué diablos estás pensando? - Le quitaremos todo. 365 00:42:53,041 --> 00:42:56,874 simon, todos En el barrio le gusto. 366 00:42:58,374 --> 00:43:02,207 Eso me importa. De ninguna manera. 367 00:43:02,332 --> 00:43:05,874 Con todas las otras tiendas de dinero por oro, tienes que hacer este? 368 00:43:05,999 --> 00:43:07,041 Sí. 369 00:43:07,166 --> 00:43:08,541 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué? 370 00:43:09,166 --> 00:43:11,499 porque estas aqui y él está a tu lado, por eso. 371 00:43:12,041 --> 00:43:15,499 Simone, lo perderé todo. Tengo una hija. 372 00:43:17,332 --> 00:43:19,582 sabes cuanto tiempo ¿Me ha llevado construir esto? 373 00:43:21,207 --> 00:43:25,166 No, olvídalo. Ve a otro lugar. 374 00:43:27,166 --> 00:43:29,124 No tengo ganas. No quiero. 375 00:43:29,999 --> 00:43:33,624 - ¿Puedo hablar ahora? - No hay nada de qué hablar. 376 00:43:34,166 --> 00:43:35,957 Haré un trabajo limpio. 377 00:43:36,749 --> 00:43:40,207 Dije que no. No estás haciendo nada aquí y eso es todo. 378 00:43:40,666 --> 00:43:43,916 Fin de la historia. Me preocupo por el vecindario. 379 00:43:44,041 --> 00:43:45,499 ¿Me escucharás por una vez? 380 00:43:45,999 --> 00:43:48,666 - No, no quiero escucharte. - Créame, por una vez. 381 00:43:48,791 --> 00:43:51,124 - De cerca. - Simone, esta vez no. 382 00:43:51,249 --> 00:43:53,749 Por una vez... Cierra y tráeme las llaves. 383 00:43:53,874 --> 00:43:55,874 Tráeme las llaves, lo haré, Te haré rico. 384 00:43:55,999 --> 00:43:59,791 No te traeré nada. No me esperes. 385 00:44:00,957 --> 00:44:03,624 ¡Simone, no me esperes! No voy a ir. 386 00:44:06,374 --> 00:44:07,624 No voy a ir, no. 387 00:44:09,582 --> 00:44:12,457 Tienes que escucharme Cuando hablo contigo, Marcello. 388 00:44:21,499 --> 00:44:24,124 ¿Soy amigo tuyo, sí o no? 389 00:44:25,541 --> 00:44:26,832 Sí. 390 00:44:37,874 --> 00:44:40,541 - Entonces cierra y tráeme las llaves. - Está bien. 391 00:45:01,582 --> 00:45:05,082 No dejes que disparen desde allí. 392 00:45:05,207 --> 00:45:08,374 - Adelante, Francisco. - Anda, Marcello, baja. 393 00:45:11,791 --> 00:45:14,082 ¡Vamos, Marcelo! Vamos. 394 00:45:14,541 --> 00:45:16,582 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Coge el balón, Marcello! 395 00:45:17,707 --> 00:45:20,707 Al final, aquí. ¡Suavemente! 396 00:45:23,666 --> 00:45:26,916 ¡Míralo, Gennaro, lo tienes! 397 00:45:27,499 --> 00:45:32,291 - ¡Oye, Massimo, vamos, vamos! - Genaro, ¡cuidado! 398 00:46:53,207 --> 00:46:56,332 - ¿Puedo ayudarle? - Soy el dueño de la tienda de al lado. 399 00:46:56,457 --> 00:46:58,166 Espera un momento. 400 00:47:37,124 --> 00:47:39,582 ¿Perdiste un manojo de llaves? por casualidad? 401 00:47:41,207 --> 00:47:42,582 No. 402 00:47:44,082 --> 00:47:46,624 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo llegaron a tu tienda? 403 00:47:53,249 --> 00:47:57,082 - Por... la persiana. - ¿A través de la persiana? 404 00:47:57,999 --> 00:48:00,457 De hecho, puedes ver que ha sido forzado, 405 00:48:01,041 --> 00:48:02,249 ha sido asaltado. 406 00:48:03,416 --> 00:48:06,416 Pero la puerta no fue forzada... 407 00:48:07,332 --> 00:48:09,124 Se abrió con una llave. 408 00:48:10,707 --> 00:48:14,832 - Lo tengo. - Entonces, o fuiste tú o alguien más. 409 00:48:15,874 --> 00:48:19,999 - Definitivamente fue otra persona. - ¿Alguien más? Venga conmigo. 410 00:48:21,124 --> 00:48:22,416 - Ven conmigo. - ¿Por qué? 411 00:48:22,541 --> 00:48:24,874 Puedes explicarme quién estaba en la estación. 412 00:48:25,749 --> 00:48:26,957 Venga conmigo. 413 00:48:27,666 --> 00:48:29,916 - Lo siento, pero yo... - Ven conmigo. 414 00:48:30,041 --> 00:48:32,374 me han hecho daño y tengo que ir a la estacion? 415 00:48:32,499 --> 00:48:36,624 Si no tienes nada que ocultar, Puedes explicarlo en la estación. 416 00:48:36,749 --> 00:48:38,541 Venir. 417 00:48:40,166 --> 00:48:41,374 - Ven conmigo. - ¿Por qué? 418 00:48:41,499 --> 00:48:43,791 - Porque tienes que venir conmigo. - ¿Por qué? No hice nada. 419 00:48:43,916 --> 00:48:45,541 - ¡Solo ven! - no hice nada 420 00:48:45,666 --> 00:48:47,874 - Y puedes decir eso en la estación. - Déjame en paz. 421 00:48:48,832 --> 00:48:51,582 - Tengo un perro. - Deja al perro. Nosotros nos encargaremos de ello. 422 00:48:53,874 --> 00:48:56,541 - Entra. -¡Jack! ¡Jacobo! 423 00:49:09,916 --> 00:49:14,541 Te digo que lo sabemos todo. Eres un conocido asociado suyo. 424 00:49:15,582 --> 00:49:17,332 ¿Crees que somos estúpidos? 425 00:49:19,957 --> 00:49:21,666 Él te obligó a hacerlo, ¿no? 426 00:49:22,249 --> 00:49:25,207 sabemos que molesta la mierda de todos en el área. 427 00:49:26,666 --> 00:49:28,541 ¿Quién sabe qué carajo? te lo prometió. 428 00:49:29,374 --> 00:49:32,374 Pero fuera lo que fuese, no cumplirá su palabra. 429 00:49:34,124 --> 00:49:37,332 Es un pedazo de mierda y te tendió una trampa. 430 00:49:39,416 --> 00:49:41,457 Rompió la cerradura de tu tienda, 431 00:49:42,124 --> 00:49:44,957 pero miró hacia la puerta tras él. ¿Sabes por qué? 432 00:49:47,249 --> 00:49:51,957 Para llevarse todo el botín y sacarte de su trasero. 433 00:49:52,874 --> 00:49:55,332 Firma aquí y podrás irte a casa. 434 00:49:56,332 --> 00:50:00,249 Podemos conseguirle una sentencia suspendida, si colaboras. 435 00:50:02,916 --> 00:50:04,291 Sólo firma aquí, 436 00:50:04,416 --> 00:50:07,916 y podemos meterlo en la cárcel para que todos puedan vivir en paz. 437 00:50:16,791 --> 00:50:18,916 No hay necesidad de pensar. Sólo firma. 438 00:50:21,707 --> 00:50:23,541 Te estoy dando una oportunidad. 439 00:50:26,082 --> 00:50:27,374 Inicio... 440 00:50:28,082 --> 00:50:29,207 o cárcel. 441 00:50:29,957 --> 00:50:33,541 No hay elección: casa, cárcel. 442 00:50:35,832 --> 00:50:41,124 No hay necesidad de asustarse. Nosotros te cuidaremos. 443 00:50:42,916 --> 00:50:44,499 Tienes una hija pequeña. 444 00:50:44,957 --> 00:50:48,457 Ella se irá sin padre si no lo entregas. 445 00:50:55,791 --> 00:50:58,374 ¿Preferirías ir a la cárcel? en su lugar? 446 00:50:59,624 --> 00:51:01,541 ¿Qué carajo estás pensando? 447 00:51:06,041 --> 00:51:09,332 ¿Sabes lo que harán? ¿A un tipo como tú en la cárcel? 448 00:51:09,457 --> 00:51:12,874 Tonto como eres, ¿Sabes lo que te harán? 449 00:51:14,291 --> 00:51:17,249 Ah, me estás mirando ahora... ¿Tienes miedo? 450 00:51:21,082 --> 00:51:22,874 Firme estos papeles. 451 00:51:31,791 --> 00:51:33,791 Entonces ve a la cárcel. 452 00:51:35,207 --> 00:51:36,832 Cumple la pena completa. 453 00:53:16,207 --> 00:53:19,457 UN AÑO DESPUÉS 454 00:55:23,832 --> 00:55:25,624 ¡Alida, cariño! 455 00:55:27,999 --> 00:55:29,291 Ven aquí. 456 00:55:31,624 --> 00:55:32,916 Cariño, ¿cómo estás? 457 00:55:33,041 --> 00:55:35,499 ¿Cómo estás? 458 00:55:37,041 --> 00:55:38,624 - Todo está bien. - ¿Todo está bien? 459 00:55:38,749 --> 00:55:43,249 - Sí. Traje a Jack para verte. - ¡Jack, hombrecito, ven aquí! 460 00:55:48,999 --> 00:55:51,791 - ¿Bien? Vamos. - No puedo quedarme mucho tiempo. 461 00:55:51,916 --> 00:55:54,999 - ¿Por qué? - Mamá tiene recados que hacer. 462 00:55:55,457 --> 00:55:56,582 ¿Qué? 463 00:55:56,707 --> 00:55:59,791 no lo sé, de compras y cosas así. 464 00:56:00,332 --> 00:56:02,499 Qué lástima. 465 00:56:04,582 --> 00:56:06,082 Te extrañé mucho. 466 00:56:07,041 --> 00:56:08,332 Yo también. 467 00:56:08,957 --> 00:56:10,207 Que pena... 468 00:56:11,916 --> 00:56:14,749 - He preparado muchos viajes, ¿sabes? - DE ACUERDO. 469 00:56:14,874 --> 00:56:16,499 Adivina adónde vamos. 470 00:56:17,707 --> 00:56:19,499 - A Calabria. - No. 471 00:56:20,457 --> 00:56:22,499 Te llevaré al Mar Rojo, lo prometo. 472 00:56:23,916 --> 00:56:27,291 ¿Me crees? ¿Qué dices? No lo haces. 473 00:56:29,499 --> 00:56:30,874 Cariño. 474 00:56:32,124 --> 00:56:34,416 Escucha lo que dice mamá, ¿vale? 475 00:56:35,082 --> 00:56:36,999 - Sé amable con ella. - Sí. 476 00:56:41,457 --> 00:56:42,999 Ir. 477 00:56:51,041 --> 00:56:52,582 - Adiós, papá. - Adiós. 478 00:56:59,457 --> 00:57:00,499 ¡Eres una rata sucia! 479 00:57:02,749 --> 00:57:05,582 Escondiéndose dentro, ¿eh? ¡Traidor! 480 00:57:12,332 --> 00:57:14,582 - Olvídate de él. - ¡Quítate de encima! 481 00:57:14,707 --> 00:57:16,874 - ¡Olvídate de él! - ¡Tienes que irte! 482 00:57:16,999 --> 00:57:19,582 ¡Tienes que irte, no te quiero aquí! 483 00:57:21,749 --> 00:57:24,249 ¡Tienes que irte! 484 00:57:25,332 --> 00:57:30,374 - Vete, rata. rata sucia. - ¡Suéltame! 485 00:57:30,499 --> 00:57:32,707 ¡Quitadme las manos! 486 00:57:33,707 --> 00:57:36,874 - Vete, malviviente. - ¡Olvídate de él! 487 00:57:36,999 --> 00:57:40,124 Eres un traidor. Quita tus manos de mí. 488 00:57:40,249 --> 00:57:41,416 - ¡Olvídalo! - ¡Tiene que cabrearse! 489 00:58:30,416 --> 00:58:31,999 ¡Simón! 490 00:58:40,666 --> 00:58:42,207 ¡Simón! 491 00:58:57,124 --> 00:58:58,499 ¡Simón! 492 01:00:31,124 --> 01:00:32,249 Ey. 493 01:00:42,832 --> 01:00:46,166 No quiero verte más. ¡Tienes que irte! 494 01:00:46,291 --> 01:00:47,582 ¡Salir! 495 01:00:48,207 --> 01:00:51,249 ¿Por qué me miras? ¿No te das cuenta de lo que hiciste? 496 01:00:51,874 --> 01:00:54,999 Eras uno de nosotros. ¿Cómo carajo pudiste hacer eso? 497 01:00:55,124 --> 01:00:56,624 ¿No te da vergüenza? 498 01:00:57,874 --> 01:01:02,082 ¿No te da vergüenza? ¡Hablar! ¿Tienes vergüenza o no? 499 01:01:02,207 --> 01:01:04,999 Por el amor de Dios, ¡Di que al menos te da vergüenza! 500 01:01:05,541 --> 01:01:08,249 Tienes que irte. ¡Fuera de aquí! 501 01:01:08,374 --> 01:01:12,166 No quiero volver a verte nunca más. ¡Vete a la mierda! 502 01:01:52,457 --> 01:01:55,916 MOTEL PARA PERROS 503 01:03:10,374 --> 01:03:11,832 Vamos, Gandalf. 504 01:03:14,541 --> 01:03:18,707 ¡Ha llegado el gran momento! Buen chico, bájate. 505 01:03:18,832 --> 01:03:19,874 Buen chico. 506 01:03:23,416 --> 01:03:26,499 Quédate, quédate. 507 01:03:26,624 --> 01:03:28,624 Anda, muy buen chico. 508 01:03:28,749 --> 01:03:33,999 DE ACUERDO. ¡Compórtate, Sofía! Eres pequeño pero comes más que... 509 01:03:39,499 --> 01:03:42,582 Luna, aquí. Ven aquí. 510 01:03:47,124 --> 01:03:48,666 Toma, Sofía. 511 01:03:51,124 --> 01:03:52,374 ¡Aquí, ve! 512 01:04:08,791 --> 01:04:10,082 ¡Simón! 513 01:04:13,499 --> 01:04:15,499 Llevo días buscándote. 514 01:04:16,666 --> 01:04:19,832 Marcelo. ¿Saliste y no me lo dijiste? 515 01:04:21,207 --> 01:04:22,374 ¿Cómo estás? 516 01:04:23,957 --> 01:04:26,457 Estoy bien. ¿Mi dinero? 517 01:04:27,291 --> 01:04:28,582 ¿Qué dinero? 518 01:04:30,249 --> 01:04:32,416 el dinero se suponía que me ibas a dar. 519 01:04:35,124 --> 01:04:37,082 ¿Qué dinero tengo que darte? ¿Tu parte? 520 01:04:37,207 --> 01:04:38,832 10.000 euros, sí. 521 01:04:41,082 --> 01:04:42,666 ¿Quieres 10.000 euros? 522 01:04:44,082 --> 01:04:45,791 No tengo 10.000 euros. 523 01:04:47,249 --> 01:04:51,374 - Eso es un poco caro. - Simone, teníamos un trato. 524 01:04:53,166 --> 01:04:55,249 Si necesitas dinero, tengo esto. 525 01:04:56,832 --> 01:04:59,124 - Trescientos. - Quédate con tu pequeño cambio. 526 01:04:59,249 --> 01:05:00,457 Aquí. 527 01:05:00,582 --> 01:05:03,582 simone, tienes que ¡Dame 10.000 euros, lo necesito! 528 01:05:06,041 --> 01:05:07,541 Toma esto por ahora. 529 01:05:07,666 --> 01:05:11,666 Hice un año por ti por dentro y mantuve la boca cerrada. 530 01:05:14,207 --> 01:05:17,624 Mira, he cambiado. Ya no soy el mismo de antes. 531 01:05:17,749 --> 01:05:20,666 Así lo veo. Te han crecido un par, ¿eh? 532 01:05:21,207 --> 01:05:25,582 Muéstrame. Lánzame un gancho de derecha. Lanza un gancho de derecha. Muéstrame. 533 01:05:26,499 --> 01:05:28,082 Muéstramelo, tigre. 534 01:05:29,207 --> 01:05:31,249 El dinero no es problema. No te enojes. 535 01:05:31,749 --> 01:05:35,374 No estoy enojado en absoluto. Estoy tranquilo. 536 01:05:36,707 --> 01:05:38,666 Tienes que darme el dinero. 537 01:05:40,999 --> 01:05:42,916 Simone, tienes que darme el dinero. 538 01:05:43,041 --> 01:05:46,457 - Marcello, vamos... - O dame las llaves de la bicicleta. 539 01:05:48,124 --> 01:05:49,957 No me asustes así. 540 01:05:51,707 --> 01:05:53,624 Me estás asustando así, Marcellino. 541 01:05:58,207 --> 01:05:59,957 Hablaremos mañana. 542 01:06:08,374 --> 01:06:09,916 Mañana, ¿eh? 543 01:06:29,166 --> 01:06:30,666 Mañana... 544 01:08:21,957 --> 01:08:23,416 Fácil. 545 01:08:28,499 --> 01:08:29,874 Fácil. 546 01:08:38,207 --> 01:08:40,041 Ven aquí, Jack. 547 01:08:41,499 --> 01:08:43,166 Tranquilo, Luna. 548 01:08:49,957 --> 01:08:51,374 Vamos. 549 01:08:58,916 --> 01:09:03,124 No bebas agua sucia. Ven aquí. 550 01:09:33,457 --> 01:09:37,291 Ahora ella se come estos porque es alérgica al pollo. 551 01:09:37,416 --> 01:09:42,957 Entonces estos son sus juguetes. Este es su favorito. 552 01:09:43,582 --> 01:09:47,041 No lo pierdas o no dormirá. 553 01:09:47,166 --> 01:09:51,207 - Tantas cosas... - Y ahí está su manta. 554 01:09:51,332 --> 01:09:54,707 Lo pones en el suelo y simplemente diga: "Ven". 555 01:10:22,791 --> 01:10:25,832 ¿Qué hiciste aquí, eh? ¿Qué hiciste? 556 01:10:29,082 --> 01:10:30,207 ¿Y aquí? 557 01:10:31,749 --> 01:10:35,082 No hagas eso. Tú no haces eso, ¿me oyes? 558 01:10:37,374 --> 01:10:38,832 No hagas eso. 559 01:10:43,457 --> 01:10:45,916 ¿Qué voy a hacer contigo? 560 01:10:58,624 --> 01:11:01,041 Quieres dinero, ¿eh? 561 01:12:11,291 --> 01:12:13,707 Esta es tu máscara, aquí. 562 01:12:17,332 --> 01:12:19,332 - Hola. - Hola. 563 01:12:20,541 --> 01:12:23,332 - Entonces, ¿Alida? - Adiós cariño, ya me voy. 564 01:12:23,457 --> 01:12:25,374 - Adiós, mami. - Se bueno. 565 01:12:25,499 --> 01:12:29,624 ¿Así que cómo estás? Mi pequeño gnomo... 566 01:12:31,332 --> 01:12:34,666 Espera. ¿Dónde está tu bolso? 567 01:12:35,457 --> 01:12:36,624 - Esperar. - ¿Qué? 568 01:12:36,749 --> 01:12:39,291 - ¿Qué pasó? - Nada. 569 01:12:40,541 --> 01:12:44,666 - ¿Lo que le pasó? - No es nada. 570 01:12:45,124 --> 01:12:47,082 - ¿Qué pasó? - Un accidente. 571 01:12:47,207 --> 01:12:49,457 Vamos. Vamos, vamos. 572 01:12:49,582 --> 01:12:53,332 Ir. Cuida tus pasos. 573 01:12:53,457 --> 01:12:55,791 - Cuéntame qué pasó. - Ve, ve. 574 01:12:57,666 --> 01:12:59,582 Vamos, vamos. 575 01:13:00,499 --> 01:13:02,291 Ya has cargado todo. 576 01:13:04,541 --> 01:13:06,707 Lo lamento. Está bien. 577 01:13:53,374 --> 01:13:56,082 - Papá, ¿está todo bien? - Sí. 578 01:14:02,291 --> 01:14:03,999 ¿Quieres que llame a alguien? 579 01:15:48,249 --> 01:15:50,124 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 580 01:15:54,666 --> 01:15:56,166 Tranquilo, Simón. 581 01:16:01,374 --> 01:16:02,999 Quería disculparme. 582 01:16:04,166 --> 01:16:05,582 Lo lamento. 583 01:16:07,999 --> 01:16:09,541 Te traje un regalo. 584 01:16:30,374 --> 01:16:31,707 ¿Cómo es? 585 01:16:42,082 --> 01:16:43,499 Bien, ¿eh? 586 01:16:46,457 --> 01:16:47,999 Está sin cortes. 587 01:16:51,374 --> 01:16:52,999 100% puro. 588 01:17:08,957 --> 01:17:10,624 Adiós, Simone. 589 01:17:41,124 --> 01:17:42,541 Son amigos míos. 590 01:17:45,041 --> 01:17:46,582 A lo grande. 591 01:17:48,791 --> 01:17:50,499 Estante superior. 592 01:17:59,207 --> 01:18:01,207 Nos darán todo lo que queramos. 593 01:18:14,749 --> 01:18:16,624 Escucha, ven aquí. 594 01:18:25,541 --> 01:18:27,041 ¿Sabes que? 595 01:18:29,457 --> 01:18:32,166 Tengo un plan. Necesito dinero. 596 01:18:33,541 --> 01:18:35,416 Estoy harto de vivir aquí. 597 01:18:36,457 --> 01:18:38,332 Ya no le agrado a nadie. 598 01:18:41,166 --> 01:18:43,166 Haré que vengan a mi tienda. 599 01:18:44,207 --> 01:18:46,999 - Haré que vengan a mi tienda. - ¿OMS? 600 01:18:47,124 --> 01:18:48,541 Estos chicos. 601 01:18:50,416 --> 01:18:52,207 Te escondes. 602 01:18:56,957 --> 01:18:58,832 Tan pronto como lleguen... 603 01:19:00,291 --> 01:19:02,832 ...te pones una capucha para que no te reconozcan, 604 01:19:04,582 --> 01:19:07,957 les patearemos el trasero y tomar todo lo que tienen. 605 01:19:10,124 --> 01:19:12,207 Y cada uno sigue su propio camino. 606 01:19:12,874 --> 01:19:14,874 ¿Qué dices? 607 01:19:43,416 --> 01:19:45,457 ¿A qué hora llamas a esto? 608 01:19:45,999 --> 01:19:49,291 Apresúrate. Ya vienen. Vámonos, vámonos. 609 01:20:00,416 --> 01:20:05,041 Escucha, cuando llegan aquí, lo pesamos aquí. 610 01:20:07,124 --> 01:20:11,457 Cuando te damos la espalda, Estarás aquí. 611 01:20:13,457 --> 01:20:14,749 ¿DE ACUERDO? 612 01:20:18,082 --> 01:20:19,707 - ¿Aquí? - Aquí. 613 01:20:20,207 --> 01:20:23,207 ¿Qué estás diciendo? ¿Me tomas por un perro? 614 01:20:23,332 --> 01:20:25,999 Simone, este es el lugar más seguro. 615 01:20:28,207 --> 01:20:29,499 Entras aquí. 616 01:20:33,874 --> 01:20:35,457 ¿No hay ningún otro lugar? 617 01:20:36,582 --> 01:20:38,916 ¿Dónde? Dígame usted. 618 01:20:40,249 --> 01:20:41,916 - En el baño. - ¿En el baño? 619 01:20:42,416 --> 01:20:45,416 Te encontrarán de inmediato. Es el primer lugar donde buscarán. 620 01:20:46,541 --> 01:20:48,582 Simone, entra aquí. Escúchame. 621 01:20:49,457 --> 01:20:53,166 - No encajaré. - Seguro que lo harás. Es fácil. 622 01:20:53,291 --> 01:20:54,832 Entras aquí, 623 01:20:56,499 --> 01:20:57,541 entonces sales. 624 01:20:59,957 --> 01:21:03,791 Agarramos las cosas y escapar por la ventana. 625 01:21:04,457 --> 01:21:06,332 Soy el doble de tu tamaño. No, no. 626 01:21:06,457 --> 01:21:09,499 - Sólo inténtalo. - Dame una línea. 627 01:21:09,624 --> 01:21:12,249 Ahora no. Lo haremos después. 628 01:21:20,291 --> 01:21:22,541 - Anda, inténtalo. - No quiero. 629 01:21:23,249 --> 01:21:27,332 Vale, entonces olvidémoslo. Los llamaré y les diré que está cancelado. 630 01:21:27,457 --> 01:21:28,666 Como el infierno. 631 01:21:33,707 --> 01:21:37,041 Ve, ve. Mover. 632 01:21:37,166 --> 01:21:39,332 Vamos, están aquí. ¡Apresúrate! 633 01:21:39,832 --> 01:21:42,291 Vamos. ¡Vaya, vaya! 634 01:21:42,916 --> 01:21:45,749 - Tranquilo. - Espera, lo haré yo mismo. 635 01:21:45,874 --> 01:21:47,374 Ir. 636 01:21:50,541 --> 01:21:52,124 Bien hecho, eso es todo. 637 01:21:52,249 --> 01:21:57,791 Cuando te dan la espalda, sales, ¿entendido? 638 01:21:57,916 --> 01:21:59,291 Tu sales... 639 01:21:59,416 --> 01:22:00,999 ¡Cállate! 640 01:22:01,124 --> 01:22:03,624 - Sales, ¿entendido? - ¿Por qué lo cierras? 641 01:22:03,749 --> 01:22:06,499 No te preocupes, tómatelo con calma. 642 01:22:06,624 --> 01:22:10,041 - ¿Pero por qué la cerraste? - Yo también me quitaré esto. 643 01:22:11,666 --> 01:22:13,332 Espera, Simone. 644 01:22:14,332 --> 01:22:16,207 No entiendo por qué lo miraste. 645 01:22:17,374 --> 01:22:22,082 Ya vienen. ¿Escuchas eso? Mira, ya vienen. 646 01:22:23,416 --> 01:22:24,957 ¡Mirar! 647 01:22:25,082 --> 01:22:28,332 Mira aquí, trajeron montañas de golpes. 648 01:22:28,457 --> 01:22:31,582 Mirar. Espera un minuto... 649 01:22:32,124 --> 01:22:33,832 - Marcelo... - Mira esto. 650 01:22:35,124 --> 01:22:36,457 Oler. 651 01:22:36,582 --> 01:22:39,832 - ¡Muy bien, 100%, sin cortes! - Abre esta cosa. 652 01:22:42,582 --> 01:22:45,332 ¡Guau, es tan bueno! 653 01:22:46,249 --> 01:22:49,166 Impresionante, asombroso. 654 01:22:51,457 --> 01:22:53,624 - ¡Esto es una mierda! - ¡Abre esta cosa! 655 01:22:54,707 --> 01:22:57,207 Esta vez te mataré. Ábrelo. 656 01:22:57,666 --> 01:22:59,666 - ¡Santa madre! - ¡Ábrelo! 657 01:23:03,416 --> 01:23:04,707 Ábrelo, Marcello. 658 01:23:05,416 --> 01:23:07,624 - Te voy a matar. ¡Ábrelo! - Mamá mía. 659 01:23:07,749 --> 01:23:09,082 ¡Ábrelo! 660 01:23:09,957 --> 01:23:11,166 ¿Bien? 661 01:23:12,916 --> 01:23:14,416 ¿Qué se siente? 662 01:23:17,166 --> 01:23:19,124 Te sientes atrapado, ¿verdad? 663 01:23:22,707 --> 01:23:25,624 Tienes que disculparte conmigo, ¿me oyes? 664 01:23:26,249 --> 01:23:29,041 Tienes que disculparte conmigo, ¿me oyes? 665 01:23:29,666 --> 01:23:32,041 Tienes que tratarme con respeto, ¿me oyes? 666 01:23:33,457 --> 01:23:36,999 - Respeto, mi culo. - Di que lo sientes y aquí termina. 667 01:23:49,999 --> 01:23:55,291 ¡Míralo! ¡Jack, míralo! ¿Lo ves? 668 01:23:56,499 --> 01:24:01,666 Tenemos otro perro. Míralo. 669 01:24:01,791 --> 01:24:05,624 Cariño, ¿quieres un poco? Cariño. 670 01:24:07,957 --> 01:24:10,041 ¿Quieres un poco más? 671 01:24:14,416 --> 01:24:19,707 Tienes que parar. Tienes que dejar de actuar así. 672 01:24:19,832 --> 01:24:21,874 Tienes que respetarme. 673 01:24:23,124 --> 01:24:24,457 ¿Qué pasa? 674 01:24:56,791 --> 01:24:58,291 Por favor, Simón. 675 01:25:00,374 --> 01:25:01,791 Ya basta. 676 01:25:11,207 --> 01:25:12,291 ¡Te voy a matar! 677 01:25:32,999 --> 01:25:34,874 ¿Qué se suponía que debía hacer? 678 01:25:36,166 --> 01:25:37,707 ¿Qué se suponía que debía hacer? 679 01:25:45,207 --> 01:25:49,957 Tranquilo, Simón. Tranquilo, ahora te sentirás mejor. 680 01:25:53,582 --> 01:25:55,082 No es profundo. 681 01:25:57,832 --> 01:26:01,582 Lo siento, Simone, No quería hacerte daño. 682 01:26:18,541 --> 01:26:20,624 ¿Qué pasa? 683 01:26:28,541 --> 01:26:30,916 ¿Qué pasa? ¿Simón? 684 01:30:55,291 --> 01:30:56,874 ¡Tipo! 685 01:31:04,916 --> 01:31:06,207 ¡Francisco! 686 01:31:08,582 --> 01:31:10,082 ¡Vittorio! 687 01:31:10,582 --> 01:31:12,541 ¡Soy yo, Marcello! 688 01:31:17,374 --> 01:31:19,166 ¿Puedes oírme? 689 01:31:22,207 --> 01:31:24,207 ¡Es Marcelo! 690 01:31:34,874 --> 01:31:36,582 ¡Franco! 691 01:31:38,416 --> 01:31:40,916 ¡Ven y mira lo que he hecho! 692 01:31:42,541 --> 01:31:44,291 ¡Ven y mira! 693 01:31:46,707 --> 01:31:48,624 ¿Puedes oírme? 694 01:31:51,749 --> 01:31:54,249 ¡Espera, yo me encargo! 695 01:31:54,832 --> 01:31:58,624 ¡Yo me encargo! ¡Ya vuelvo! 696 01:32:56,916 --> 01:32:58,624 ¡Tipo! 697 01:33:09,624 --> 01:33:11,249 Chicos... 698 01:42:41,541 --> 01:42:46,541 OCR por cráneo explosivo